Cursus Saterlands 12 van Pyt Kramer
met hulp van
Margaretha Grosser		 Home
cursussen
 
 
 
Läkse tweelich (12) - Juure Huuse
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Wieruur baale do? Over een .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Nu is het .
Typ een Nederlands woord in het vakje

De nieuwe kosten veel .
Typ een Nederlands woord in het vakje		 fääre















Luister nog eens.

------------------------------------
Vergelijk !  

Luister en probeer Dierk na te zeggen.

 U BENT Dierk: Luister en antwoord!
------------------------------------
 Luister en probeer Wülm na te zeggen.

 U BENT Wülm: Spreek na het piepje en luister!













Läkse tweelich


WÜLM: Dit is ju Steede, wier uus Ooldbaabe un do woonden.

DIERK: Stuud der dan n Huus ap disse Steede?

WÜLM: Jee, man dät waas toulääst gans stukken.
Fon ju Gruunde hääbe do nu n Tuun moaked.
Un do hääbe ap uur Siede n uur Huus baud, juust juunuur de Schoule.

DIERK: Och, an dät lieke Stuk Sträite.
Deer stounde wäil moor näie Huuse.

 Luister en lees de tekst.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Luister en zeg Dierk na.

 U bent DIERK: Luister en antwoord!
------------------------------------
 Luister en zeg Wülm na!

 U bent WÜLM: Spreek en luister!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fääre buppe

 

WÜLM: Och, dät sunt do juure, do der sofuul Jäild kostje!

DIERK: Jee, deer moakje se n gouden Uurwinst ap.
Deer häd die Bauer straks n ruum Lieuwend fon.

WÜLM: Me schuul sik deerfoar schoomje.
Iek bän deer juun, dät ju Regierenge sowät gewäide lät.

DIERK: Och, soloange dät dien Jäild man nit is.
Un dät is riek Foulk, dät sukke Huuse koopet.

WÜLM: Jee, deer kon me niks an moakje
Älk nimt, wät hie kriege kon.

 Luister en lees de tekst.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Luister en zeg Dierk na.

 U bent DIERK: Spreek en luister!
------------------------------------
 Luister en zeg Wülm na!

 U bent WÜLM: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fääre buppe















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

Het huis is stuk.

Vertaal de zin in het Saterlands en typ de vertaling in het vakje

Van de grond hebben ze tuin gemaakt.

Vertaal in het Saterlands

Luister naar de tekst en typ in het
Saterlands in het vakje

  fääre buppe





















weer/ nit weer.
Typ "weer" (waar) of "nit weer" (niet waar) in het vakje.

Hier woonje uus Ooldbaabe un do.

Dät Huus waas toulääst gans stukken.

An dät lieke Stuk Sträite hääbe jo Tuun moaked.

Deer stounde wäil moor oolde Huuse.

Die Bauer häd n gjucht goud Lieuwend.

Ju Regierenge lät dät nit gewäide.

Riek Foulk koopet juure Huuse.

Älk rakt wät hie kriege kon. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Typ het juiste nummer in het vakje.

An dät Stuk Sträite 1 juun?

Die Bauer moaket 2 stukken Huus.

Hie schoomet 3 stounde näie Huuse.

Wier is Wülm 4 gouden Uurwinst.

Dät Huus stoant 5 sik deer nit foar.

Fon ju Gruunde 6 wier dät Huus stuud.

Dät is n 7 juunuur de Schoule.

Dit is ju Steede 8 hääbe do n Tuun moaked. fääre buppe














Tip dät gjuchte Woud.		 Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Dät waas toulääst gans / groot stukken.

An dät liek / lieke Stuk Sträite.

Do hääbe n uure / uur Huus baud.

Me schuul him / sik deerfoar schoomje.

Dät sunt / is mien Jäild nit.

Hie rakt / moaket Uurwinst.

Iek schoomje / schoomet mie deer nit foar.

Du nimst wät / wätst du kriege koast. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.		 Eventuell kopierje un ienföigje: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

sun - sien - wier - fon - hie - deer - sofuul - juun - wät - wäil

Dit is ju Steede wie woonden.
Stuud dan n Huus ap disse Steede?
Dät sunt do juure Huuse.
Do kostje Jäild.
Deer stounde moor Huuse.
Deer bän iek gjucht .
Iek nieme iek kriege kon.
Deer schoomet sik foar.
Wie wollen uk Huus koopje.
Soloange dät Jäild man nit is.

   
  fääre buppe
















Schrijf en spreek




1. Luister naar de tekst en probeer die in het Saterlands op papier te schrijven.

2. Vergelijk het resultaat met de originele tekst.

3. Spreek van Uw tekst en vergelijk met de gesproken tekst.








    buppe