Cursus Saterlands 13 van Pyt Kramer
met hulp van
Margaretha Grosser		 Home
cursussen
 
 
 
Läkse trättien (13) - Ne groote Raise
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Ze gaan naar .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Gaat zijn vrouw mee? .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Ze gaan bij de op visite.
Typ een Nederlands woord in het vakje		 fääre















Luister nog eens.

------------------------------------
Vergelijk !  

Luister en probeer Dierk na te zeggen.

 U BENT Dierk: Spreek na het piepje en luister!
------------------------------------
 Luister en probeer Wülm na te zeggen.

 U BENT Wülm: Luister en antwoord!

















Läkse trättien

DIERK: Iek wol ätter Amerikoa.

WÜLM: Du! Gungst du deer alleene wai?

DIERK: Noa, iek nieme mien Moanske mee; dät is daach dät bääste Lound fon ju Äide, nit?

WÜLM: Wieruum kumst du dan noch tourääch?
Un wo koom dät so apmoal?

DIERK: Och, wie heere bolde niks moor fon ju Familie, neen Woud.
Do wäide so stil, dät iek toachte, wie schuulen deer man moal kiekje.

WÜLM: Gunge jie aal bieloangs?

DIERK: Dät hääbe wie foar.

WÜLM: Ätter wäl gunge jie eerste wai?

DIERK: Wie wieten noch nit wier wie ounfange.
Fielicht eerste unner in dät Suude.
Dan ätter Jan, die woont deer twiske.
Un dan ätter min Fädder in dät Noude.

WÜLM: Dan hääst du uk aal häiwed, nit?

DIERK: Och jee, man wol sien ganse Familie eegentelk apsäike.

 Luister en lees de tekst.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Luister en zeg Dierk na..

 U bent DIERK: Luister en antwoord!
------------------------------------
 Luister en zeg Wülm na!

 U bent WÜLM: Spreek en luister!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fääre buppe















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

Ik wil naar Amerika.

Vertaal de zin in het Saterlands en typ de vertaling in het vakje

Ga je alleen?

Vertaal in het Saterlands

Luister naar de tekst en typ in het
Saterlands in het vakje

  fääre buppe





















weer/ nit weer.
Typ "weer" (waar) of "nit weer" (niet waar) in het vakje.

Wülm wol ätter Amerikoa.

Sien Moanske gungt mee.

Jo heere wäil moal wät fon ju Familie.

Jo wollen aal bieloangs gunge.

Jo gunge eerste ätter dät Noude.

Dierk sin Fädder woont deer twiske.

Dan hääbe jo aal häiwed.

Jo mouten ju ganse Familie apsäike. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Typ het juiste nummer in het vakje.

Iek toachte dat 1 dät bääste Lound fon ju Äide.

Seelterlound is 2 ätter Lier.

Jo wäide so stil 3 wie deer man moal kiekje schuulen.

Iek wol 4 aal bieloangs.

Wie gunge nit 5 wier wie ounfange.

Deer gunge iek 6 dät et sjucht nit goud uut.

Wie wieten wäil 7 aal häiwed.

Dan hääbe wie 8 alleene wai. fääre buppe














Tip dät gjuchte Woud.		 Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Iek wol wai / ätter Seelterlound.

Gunge jie / du deer uk wai?

Wo / Wäl kumt dät so apmoal?

Wie heere bolde / läip niks moor.

Wie hääbe foar, dät / deer wie aal bieloangs gunge.

Eerste wollen iek / wie ätter dät Suude wai.

Kloas woonde / woonden in Ait.

Wie fange oun unner / buppe in dät Noude. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.		 Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

ap - moor - gunge - in - aal - ganse - eerste - noch - gungt - ätter

Iek deer alleene wai.
Hie wol Ooldenbuurich.
Sien Moanske mee.
Wie heere niks fon jou.
Wie kuume bie aal Besäik.
Hie wol ätter dät Suude.
Jo wieten nit wier jo ounfange.
Dan hääbe iek do häiwed.
Iek wol mien Familie apsäike.
Min Fädder woont dät Noude.

   
  fääre buppe
















Schrijf en spreek




1. Luister naar de tekst en probeer die in het Saterlands op papier te schrijven.

2. Vergelijk het resultaat met de originele tekst.

3. Spreek van Uw tekst en vergelijk met de gesproken tekst.









    Buppe