Saterfrisian Course 12 by Pyt Kramer
with the assistence of
Margaretha Grosser		 Home courses
 
 
 
Introduction Grammar Spelling Index Course-FORUM
Läkse tweelich (12) - Juure Huuse
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Wieruur baale do? Uur n .
Type one English word in the box

Now it is .
Type one English word in the box

The new ones cost a lot of .
Type one English word in the box		 fääre















Listen again.

------------------------------------
 Now listen and try to say after Dierk.

 You ARE Dierk: Listen and answer!
------------------------------------
 Listen and try to say after Wülm.

 Now you ARE Wülm: Speak after the beep and listen!













Läkse tweelich


WÜLM: Dit is ju Steede, wier uus Ooldbaabe un do woonden.

DIERK: Stuud der dan n Huus ap disse Steede?

WÜLM: Jee, man dät waas toulääst gans stukken.
Fon ju Gruunde hääbe do nu n Tuun moaked.
Un do hääbe ap uur Siede n uur Huus baud, juust juunuur de Schoule.

DIERK: Och, an dät lieke Stuk Sträite.
Deer stounde wäil moor näie Huuse.

 Listen and read with the text.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Listen and say after Dierk.

 You are DIERK: Listen and answer!
------------------------------------
 Listen and say after Wülm.

 Now you are WÜLM: Speak and listen!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fääre buppe

 

WÜLM: Och, dät sunt do juure, do der sofuul Jäild kostje!

DIERK: Jee, deer moakje se n gouden Uurwinst ap.
Deer häd die Bauer straks n ruum Lieuwend fon.

WÜLM: Me schuul sik deerfoar schoomje.
Iek bän deer juun, dät ju Regierenge sowät gewäide lät.

DIERK: Och, soloange dät dien Jäild man nit is.
Un dät is riek Foulk, dät sukke Huuse koopet.

WÜLM: Jee, deer kon me niks an moakje
Älk nimt, wät hie kriege kon.

 Listen and read with the text.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Listen and say after Dierk.

 You are DIERK: Speak and listen!
------------------------------------
 Listen and say after Wülm.

 Now you are WÜLM: Listen and answer!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fääre buppe















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

The house is broken.

Translate the sentence into Saterfrisian and type the translation in the box

They have made garden of the ground.

Translate into Saterfrisian

Please listen to the text
and type in Saterfrisian

  fääre buppe





















weer/ net weer.
Type "weer" (true) or "nit weer" (not true) in the box.

Hier woonje uus Ooldbaabe un do.

Dät Huus waas toulääst gans stukken.

An dät lieke Stuk Sträite hääbe jo Tuun moaked.

Deer stounde wäil moor oolde Huuse.

Die Bauer häd n gjucht goud Lieuwend.

Ju Regierenge lät dät nit gewäide.

Riek Foulk koopet juure Huuse.

Älk rakt wät hie kriege kon. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Type the right number in the box.

An dät Stuk Sträite 1 juun?

Die Bauer moaket 2 stukken Huus.

Hie schoomet 3 stounde näie Huuse.

Wier is Wülm 4 gouden Uurwinst.

Dät Huus stoant 5 sik deer nit foar.

Fon ju Gruunde 6 wier dät Huus stuud.

Dät is n 7 juunuur de Schoule.

Dit is ju Steede 8 hääbe do n Tuun moaked. fääre buppe














Tip dät gjuchte Woud.		 Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Dät waas toulääst gans / groot stukken.

An dät liek / lieke Stuk Sträite.

Do hääbe n uure / uur Huus baud.

Me schuul him / sik deerfoar schoomje.

Dät sunt / is mien Jäild nit.

Hie rakt / moaket Uurwinst.

Iek schoomje / schoomet mie deer nit foar.

Du nimst wät / wätst du kriege koast. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.		 Eventuell kopierje un ienföigje: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

sun - sien - wier - fon - hie - deer - sofuul - juun - wät - wäil

Dit is ju Steede wie woonden.
Stuud dan n Huus ap disse Steede?
Dät sunt do juure Huuse.
Do kostje Jäild.
Deer stounde moor Huuse.
Deer bän iek gjucht .
Iek nieme iek kriege kon.
Deer schoomet sik foar.
Wie wollen uk Huus koopje.
Soloange dät Jäild man nit is.

   
  fääre buppe
















Write and speak




1. Listen to the text and try to write on paper in Saterfrisian.

2. Compare with the original text.

3. Speak from your text and compare with the spoken text.








    buppe