Saterfrisian Course 8 by Pyt Kramer
with the assistence of
Margaretha Grosser		 Home courses
 
 
 
Introduction Grammar Spelling Index Course-FORUM
Läkse oachte (8) - ne Fier

Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

What are they talking about? About .
Type one English word in the box

They will have a haben.
Type one English word in the box

  fääre Eventuelly copy and insert:
â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß















Listen again.
------------------------------------
Please compare !  

Now listen and try to say after Dierk.

 You ARE Dierk: Listen and answer!
------------------------------------
 Listen and try to say after Wülm.

 Now you ARE Wülm: Speak after the beep and listen!













  Läkse oachte
   
WÜLM: Dät is däälich uus Baabe sin Gebuursdai.

DIERK: Grätlierd! Wo oold wäd hie?

WÜLM: Hie wäd al füüftich Jier.

DIERK: Nu dan, so oold is uus Määme noch nit.

WÜLM: Wo oold is ju dan?

DIERK: Ju is noch man oachtunfjautich.

WÜLM: Dan is jou Määme glieke oold as uus Möie.

DIERK: Wanner is jou Möie hiere Gebuursdai dan?

WÜLM: Touken Wiek Snäiwende.

DIERK: Dan hääbe jie bolde wier ne Fier!

Un dan is jou Möie daach n poor Wieke aller.
Listen and read with the text.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Listen and say after Dierk.

 You are DIERK: Listen and answer!
------------------------------------
 Listen and say after Wülm.

 Now you are WÜLM: Speak and listen!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

 fäärebuppe















 

Exercise (please note punctuation) Copy and insert: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Remove superfluous spaces).

He will be forty years.

Translate the sentence into Saterfrisian and type the translation in the box

We have a party.

Translate into Saterfrisian

Please listen to the text
and type in Saterfrisian


  fääre buppe





















weer/ nit weer.
Type "weer" (true) or "nit weer" (not true) in the box.

Uus Baabe wäd fjautich Jiere oold.

Jou Määme is aller as uus Määme.

Touken Wiek Sundai hääbe wie ne Fier.

Dät is däälich uus Määme hiere Gebuursdai.

Touken Wiek Snäiwende is bolde.






    fääre buppe














Moak n gouden Sats.
Type the right number in the box.

Wanner is 1 fjautich Jiere oold.

Iek wäide noch man 2 bäst du?

Dan hääbe wie 3 din Gebuursdaii?

Wo oold 4 as jouen.

Uus Baabe is aller 5 ne Fier.






    fääre buppe













 


Tip ju gjuchte Oantwoud.		 Eventuelly copy and insert:
â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß

Dät is uus Baabe sin / hiere Gebuursdai.

Hie wäd / wädst aller.

Wo oolde / oold is er dan?

Wanner wäd / is jou Määme hiere Gebuursdai?

Dan hääbe wie wüül / wier ne Fier.







    fääre buppe













 


Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.		 Eventuelly copy and insert:
â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß

oold - Gebuursdai - wanner - Jiere - Wiek - Fier - aller

Dät is mäiden min .

Wo wädst du dan?

Iek wäide trietich oold.

Iek bän noch .

is din Gebuursdai?

Touken Snäiwende.

Wie hääbe mäiden ne groote .

    fääre buppe
















Write and speak




1. Listen to the text and try to write on paper in Saterfrisian.

2. Compare with the original text.

3. Speak from your text and compare with the spoken text.









    buppe