Saterfrisian Course 14 by Pyt Kramer
with the assistence of
Margaretha Grosser		 Home courses
 
 
 
Introduction Grammar Spelling Index Course-FORUM
Läkse fjautien (14) - Fljooge
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Dierk is telling about the .
Type one English word in the box

Could they just take a seat? .
Type one English word in the box

Could they sleep well on the way? .
Type one English word in the box		 fääre
















Listen again.

------------------------------------
 Now listen and try to say after Dierk.

 You ARE Dierk: Speak after the beep and listen!
------------------------------------
 Listen and try to say after Wülm.

 Now you ARE Wülm: Listen and answer!













Läkse fjautien

DIERK: As iek dän Flieger saach, toachte iek: "Wät is dät n groot Diert."
Fon dät eene Eende ätter dät uur is dät wäil fjautich Meeter.

WÜLM: Is dät wäil weer?

DIERK: Jee, un do wuuden wie täld uum tou kiekjen of älke Raisende deer waas.
Un schuul iek nu an disse Kaante sitte of an ju uur Kaante?

WÜLM: Kuust nit fluks sitte gunge?

DIERK: Noa, dät gungt mäd Nummere, deeruum dät do uurs nit wieten wät fräi is. Un as iek siet, do schuul iek n Sicherhaidsgjoome uume hääbe.

WÜLM: Bloot uum dän Middel?

DIERK: Jee, un do fertälden uk noch, dät unner dän Stoul ne Swimwääste siet.

WÜLM: Kuuden jie unnerwains wät släipe?

DIERK: Och, dät kuude beeter; ou un tou do Oogene ieuwen ticht. Un as wie deer uut moasten, kuud iek dän Gjoome nit loos kriege.

WÜLM: Man God tonk bäst du nu wier deer.

 Listen and read with the text.

Leer do näie Woude.
------------------------------------
 Listen and read with the text.

 You are DIERK: Speak and listen!
------------------------------------
 Listen and say after Wülm.

 Now you are WÜLM: Listen and answer!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

The plane was a large thing.

Translate the sentence into Saterfrisian and type the translation in the box

Then we got counted.

Translate into Frisian

Translate into Saterfrisian

Please listen to the text
and type in Saterfrisian

  fääre buppe





















weer/ nit weer.
Type "weer" (true) or "nit weer" (not true) in the box.

Die Flieger is n groot Diert.

Hie waas füüftich Meeter loang.

Do Raisenden wuuden täld.

Jo kuuden fluks sitte gunge.

Die Sicherhaidsgjoome siet uk uum de Schullere.

Jo kuuden unnerwains goud släipe.

Ou un tou kuuden do Oogene ieuwen ticht.

Dierk kuud dän Sicherhaidsgjoome nit looskriege. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Type the right number in the box.

Die Flieger 1 wäil fjautich Meeter loang.

Wieren 2 loos moaked.

Hie waas 3 waas n groot Diert.

An wäkke 4 Stoul siet n Swimwääste.

Dät is 5 aal Raisenden deer?

Iek hied dän Sicherhaidsgjoome 6 täld ap ju Schoule.

Unner dän 7 nit weer.

Do Bäidene wäide 8 Kaante wolt du sitte? fääre buppe

 














Tip dät gjuchte Woud.		 Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Dät is nit / niks weer.

Aal Raisenden sitte / sit ap hiere Stoule.

An wäkke Kaante schäl / waas iek sitte?

Jo wieten / konnen nit wät fräi is.

Dät waas n groote / groot Diert.

Iek kuud sitte / sitten gunge.

Schuust du n Sicherhaidsgjoome ap / uume hääbe?

Wie wuuden tälled / täld. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.		 Kopierje un ienföigje: â ê ô û ú ë
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

of - nit - nu - fluks - gjucht - deer - uk - uum - wäil - uurs

Die Flieger is groot.
Hie is fjautich Meeter loang.
Dät is weer.
Iek wüül sjo Wülm deer waas.
An wäkke Kaante schuul iek sitte?
Me kuud nit sitte gunge.
Do wieten nit wät fräi is.
Die Gjoome sit dän Middel.
Dät fertälden se noch.
Nu bäst du wier .

   
  fääre buppe
















Write and speak




1. Listen to the text and try to write on paper in Saterfrisian.

2. Compare with the original text.

3. Speak from your text and compare with the spoken text.








    Buppe